David Duchovny, tras los pasos de la secta de Charles Manson en Calle 13